Pues este fin de semana he estado enredando un poco con bbPress y me ha dado por desarrollar un plugin. El punto era que no encontraba ningún plugin que me ayudase a resaltar código fuente en un foro bbPress. Así que me puse manos a la obra, y ya tenemos resultado.
El plugin es SourceCode HighLighter.
Si alguno está interesado (no creo que haya muchos), puede echarle un ojo en el apartado Mis Proyectos, allí encontrará más información sobre SourceCode HighLighter.
La gente de bbPress ya lo ha autorizado y se puede descargar SourceCode HighLighter desde el repositorio de plugins de bbPress.
Podéis verlo en funcionamiento en http://www.dudasprogramacion.com